Entzun iezaguzu
Orreagako 2. Bataila
Lau mende, erromatar inperioa erori zenetik.
Lau mende, inperio berrien aurka, etengabeko defentsan;
Godoak, lehenik.
Omeiarrak gero, hegotik.
Frankoak azkenik, iparretik.
Eutsi ta eutsiz, borrokan adoretsu.
Errozabalen genuen Karlomagno mendean hartu.
Hala ere, frankoen erasopean gaude.
Ezin egonez eta amorrazioz,
824an Iruñea zen matxinatu.
Ludobiko Pio errege frankoak
Eblo eta Aznar hara bidali zituen.
Badatoz Eblo eta Aznar Iruñeara.
Arpilatze ostean bueltan doaz,
baina berriz Errozabalen baskoiak zain gara.
Eneko Aritza buru dela, geurea da garaipena!
Burujabetasuna berreskuraturik,
Iruñeko Erresuma sortzen da.
Zortzi mendez euskaldunon babesleku,
indar arrotzek berriro, zatika eta konkistaz,
menpean hartu gaituzten arte.
Iruñeko erresuna izan zen hazia.
Berìztu dezagun behingoz gure haritz zaharra!
GURE EPIKA
Los campos de Noain han quedado impregnados de sangre y lágrimas.
A pesar de haber liberado el viejo reino de los usurpadores, esta vez los navarros han salido derrotados cerca de la capital.
Pero los supervivientes no se han rendido;
y tras reponer fuerzas se han dirigido a la Baja Navarra, con la intención de reorganizar la resistencia.
Han recuperado el castillo de Amaiur y se han atrincherado en él. Amaiur, vida o muerte.
Amaiur, nombre de la épica de nuestro pueblo.
Amaiur.
Qué frágil es el sueño de un pueblo, y qué firme su voluntad.
En el campo los vencidos no se rindieron.
Buscando una oportunidad, que puede ser la última. Amaiur, Amaiur, símbolo de nuestra épica.
Luz eterna a los leales al reino.
Un centenar de personas, siete caballeros, dirigidos por Jaime Velaz de Medrano.
Han recuperado el castillo de Amaiur y se han atrincherado pacientemente a la espera del ejército enemigo.
DEFENTSA
De lejos viene el estruendo del enemigo.
Mil, dos mil, tres, cuatro, cinco, casi seis mil.
Decenas de bueyes tirando de los cañones.
Rodean el castillo y el ataque está próximo.
Murallas arriba, el primer intento.
Cañonazos después golpean sin cesar.
A pesar hacer una brecha, la defensa es ferviente;
El ataque ha sido repelido una vez más.
La lealtad no se negocia
Y la pérdida del castillo se venderá cara.
Durante siete días
Jakue Belatz Medrano
Por segunda vez defendiendo a Amaiur.
Nunca se ha ganado
un honor tan importante
como el que ganaron esos buenos navarros.
El español conde de Miranda ha resultado herido,
Una piedra le ha arrancado su chulesca sonrisa.
El cubo central ha sido minado,
Imposibilitada la defensa, el castillo está perdido.
MEMORIA
En Amaiur terminaron las guerras,
Quien no ha muerto en la defensa, va preso a Pamplona.
Que no quedara piedra sobre piedra
ordenó el emperador español
Lo que fuera entonces una desgracia,
sea el germen del triunfo de la memoria.
El conocimiento del pasado hace posible que el presente tenga sentido, dirección, capacidad de proyectarse hacia el futuro. ¡Sea Amaiur la primera piedra!
Mas que siete en una, un pueblo dividido en siete, uno solo, como se explica en las cartas de Amaiur, un pueblo, uno solo.
Inguma
Gau ilunaren isilean, ohe berora gerturatzen da. Lo sakona somatzean, amesgaiztoak eragiten ditu.
Lepoa estutuz, arnasa eragotziz, otoitz egin ezean biktima galdua da:
“Inguma ez nauk hire beldur, Jinkoa ta Andre Maria hartzen diat lagun. Zeruan izar, lurrean bedar, kostan hare, (hek guztiak kondatu arte) etzaidela nireganat ager!”
Buruz gora ohean etzanda, bular gainean ezartzen da. Gorputza ezin mugiturik, azken hatsa noiz izango zai.
Azken esperantZaren guda
Ibañetako bide zaharretik,
herri altxatuaren laguntzaz,
badoa indar askatzailea,
burujabetza xede dela.
Erreniega mendi magalean,
aurrez-aurre etsai armada,
ezin sahiesturik borroka,
kanoi hotsak entzuten dira.
Indarra, altzairua,
zelaia gorriz estalia.
Amorru eta maitasuna.
Azken esperantzaren guda.
Gezur batez hasitako konkista.
Indarrez burutu egin zena.
Berreskuratze saiakerak
antzuak izan ziren hirurak.
Historia garailearena da,
eta hau galtzailearen kantua:
milaka gazteren odola,
herri oso baten samina.
Nabarra, erreinu zaharra,
munduaren harridura.
Inoiz itzuliko da
armez galdu zena?